<new release>「洪申豪選詩集」

「洪申豪選詩集」

集結從前的一隅之秋、透明雑誌，到現在的VOOID團員之姿以外，在個人solo部分、持續不斷地寫著歌曲，獲得同世代廣大共鳴的音樂人「洪申豪 hom shen hao」的歌詞選詩集。

・全41首，含日文對照翻譯・內附4首歌曲數位下載碼（含未發表歌曲）

一隅之秋、透明雜誌 TOUMING MAGAZINE 、VOOID のフロントマンとして、ソロとして、数多の名曲を書き続けてきた音楽家「洪申豪hom shen hao」の詩集を制作しました。

・全41曲、日本語対訳あり・未発表曲を含む4曲のダウンロードコード付き

・・・

lyrics & illustration：洪申豪 hom shen hao (Petit Alp Records) japanese translation：寺尾佳之（BIG ROMANTIC RECORDS) book design：Nomii R. (綿花事務所) produce by 大浪漫唱片BIG ROMANTIC RECORDS

発売元：BIG ROMANTIC RECORDS

品番：BRRCD-020

650NTD / 2500YEN

■販売店■

・Taiwan

台北) 月見ル君想フ

台北) mangasick

台北) 詩生活

台中) 元氣唱片行

高雄) 三餘書店

・HongKong

香港) Sweaty & Cramped

・Japan

東京) 月見ル君想フ

東京) HMVrecordshop渋谷

大阪) FLAKE RECORDS

名古屋) ON READING

・・・

＜發售引言～BIG ROMANTIC RECORDS 寺尾＞

從以前就很想讓日本的大家了解他所寫出的這些很棒的歌詞，而我認為要集結他膨大的創作量，並且讓大家可以直接接觸的介質就是一個必要的東西，而這個企劃可以實現真的很令人開心。關於歌詞翻譯，儘量以簡單、忠實於原文的方向，而關於台灣當地的事物與文化背景並沒有特別去加註說明，如果有興趣的朋友也歡迎試著自己探索看看，說不定會有其他新的發現。有幾首solo的作品現在在市面上也已經很難入手，youtube上還可以聽到一些，希望大家也可以邊聽著曲子邊讀著這本詩集，享受著不一樣的樂趣。

＜発売に寄せて〜 BIG ROMANTIC RECORDS 寺尾＞

以前から彼の書く歌詞の素晴らしさを日本の皆さんにもお伝えしたいと思っていましたし、彼の膨大な創作にまとめて触れれるような物が必要だと思っていましたので、この企画が実現できて嬉しいです。歌詞の翻訳に当たっては、なるべく原文に忠実にシンプルに、台湾ならではの事象や文化的背景などに特に説明はありませんので、気になった方はご自身で探ってみていただけると新たな発見があるかと思います。幾つかのソロ作品は今では本当に入手困難となっているのですが、youtubeで聴けたりするので、是非曲を聴きながら楽しんでいただけたらと思います。