【来日記念】FORD TRIO MINI INTERVEIW
タイのエキゾチックファンクバンド「FORD TRIO」がついに日本ツアーを本日スタート！話題沸騰中の2ndアルバム「LET THEM KIDS SEE」について、独占ミニインタビューを敢行しました。 さらに！「FORD TRIO」自ら厳選した、タイのファンク・サイケデリックソングや個性溢れる楽曲を詰め込んだプレイリストも公開。これを聴けば、タイのディープな音楽シーンにどっぷりと浸かれること間違いなしです。
今天開跑日本巡迴的泰國異國風情放克樂團「FORD TRIO」 帶著話題十足的第二張專輯《LET THEM KIDS SEE》來侃侃而談啦！
由 FORD TRIO 所選的來自泰國的放克、迷幻歌曲和一些有點不一樣的音樂。可能是通往泰國更deep場景的好入口・・・
Q1.アルバムのコンセプトやアイデアはどのようにして思いついたのですか？
Q1.這張專輯的概念和靈感是如何產生的呢？
アルバム名「Let Them Kids See」は、タイの言い回し「ให้เด็กมันดู」(Hai Dek Mun Doo) に由来しています。これは誰かが見せびらかしているときに使われる言葉で、観客や相手が未熟であることを暗に示しています。私たちは以前の作品と比べて音楽的側面において成長したと感じていますが、まだ学ぶべきことが多いと理解しています。ちなみに、英語訳の「Let Them Kids See」は文法的には正しくありませんが、私たちのファンが知っている遊び心やふざけたスタイルにはぴったりだと思い、ネーミングしました。
また、「Play Loey」(なんにも) で初めてタイ風のメロディを試みたところ、ライブやストリーミングで評判になり、アルバムにさらにタイの要素を取り入れようと考えたんです。それで、70年代にタイの音楽家が西洋音楽を取り入れつつも、タイの影響が感じられる「タイ・ファンク」というジャンルを探求することになりました。このアルバムでも同様のアプローチをしつつ、僕らの独自のスタイルを取り入れたかったんです。
專輯名稱「Let Them Kids See」來自泰文「ให้เด็กมันดู」（Hai Dek Mun Doo），這句話通常有炫耀的意思，意味著觀眾或對手缺乏經驗。我們覺得我們的音樂跟以前比有所進步，但深知還有很多需要學習的地方。雖然「Let Them Kids See」這個英文翻譯在語法上不那麼正確，但這句話卻確實傳達我們長期給聽眾帶來的那種玩世不恭、不太嚴肅的形象。我們也首次嘗試在歌曲〈Play Loey〉（なんにも）中加入了泰式旋律，而這首歌無論是在現場演出或是串流平台都獲得了很好的反應，也因此激發我們在專輯中加入更多的泰國元素，我們還開始探索一種名為「Thai Funk」（泰式放克）的音樂風格。Thai Funk 音樂風格始於 70 年代，當時泰國音樂人嘗試融合西方音樂，但音樂中仍然有強烈的泰國底蘊。我們希望以類似的方式來創作這張專輯、保留我們自己的風格。
このアルバム制作中にファン層が拡大し、ある日、ファンを「ชาวคอไก่」（チキンネックピープル）と呼び始めました。これは、ファンキーな音楽を聴いているときに頭を動かす動作に由来しています。この名前が定着し、アルバムカバーにはフォードの体にチキンの頭を載せたキャラクター「Kru Kai Kai」（チキン先生）をデザインしました。
我們在製作這張專輯的路上，聽眾數逐漸成長，也開始稱呼他們為「ชาวคอไก่」（雞脖子人），因為人們在聽 Funk 的時候常會有類似雞脖子的頭部擺動動作。結果這個暱稱開始紅起來，我們還為此做了一個專輯封面，將 FORD（主唱）的身體換上了一個雞頭，這個角色我們稱之為「Kru Kai Kai」，是「雞老師」的意思。
2. アルバムの制作秘話があれば教えてください。
Q2.有沒有什麼製作秘辛可以和我們分享
このアルバムのプロデューサーとして、私たちの大学の後輩であるVarisと一緒に作業しました。彼とは以前、Ouch! EPの「ใครฟัง (DEMO)」という曲で共演し、その制作過程ががすごく楽しかったのを覚えています。彼がスタジオにいることで、私たちだけでは思いつかないような新しいサウンドやアイデアを発見することができました。
我們大學的學弟——Varis，作為這張作品的製作人和我們一起製作。以前也有在Ouch! EPの「ใครฟัง (DEMO)」裡和他一起合作過，覺得合作過程很開心。因為有他一起參與，我們也發現了很多以前從未想過的新音色和靈感。
このアルバムでは、サウンドをもっとエネルギッシュさせるために、できるだけエレキギター、ドラム、ベースの主要なパートを同時に録音することに挑戦しました。難しかったですが、その結果にはとても満足しています。そして、Big Romanticから今回初めて夢だったアナログレコードをリリースすることができました。もしあなたがレコードファンなら、ぜひコレクションに加えてみてください。
也為了讓這張專輯裡的音樂更加活靈活現，盡量讓電吉他、鼓組、貝斯等主要樂器同時錄音。雖然很困難，但和滿意最後呈現出來的結果。這次也託Big Romantic的福，發行了像夢一樣的類比唱片。如果你是唱片迷，務必把我們一起加入你的收藏裡！
Q3. アルバムについて紹介してください。
Q3.說明一下這張專輯。
いくつか注目したい曲をご紹介します。
「Tai Tai」は、このアルバムがあまりにもサイケデリックにならないようにバランスを取るために作ったポップソングなんです。速いベースとギターラインが特徴で、ライブで演奏するのが難しい楽曲です。クレイジーなミュージックビデオの制作も楽しかったです。驚いたことに、日本のリスナーにこの曲が非常に好まれているようで、Kroiのギタリストが自分のラジオ番組でかけてくれたのは予想外でした。
有幾首想介紹給大家的歌曲。
〈Tai Tai〉是這張專輯裡為了和其他首歌曲取得平衡不讓專輯太過迷幻而放入的流行歌曲。速彈的貝斯和吉他旋律是這首歌曲的特色，在現場演出也十分有難度。瘋狂的MV製作也很有趣。令人驚訝的是日本的聽眾好像很喜歡這首歌，在Kroi的吉他手在自己的廣播節目裡放了這首歌曲，很令我們意外。
「Radub」も僕らのフェイバリットソングです。この曲はPharrell Williamsへのオマージュとして、4回のヒットループから始まり、シンプルな楽器編成でありながらもハーモニーは複雑です。ミュージックビデオも面白く仕上がりました。台湾のチームに歌詞や説明なしで制作を依頼したもので、結果的にとてもクールな仕上がりになりました。
〈Radub〉是我們也都很喜歡的歌曲。這是一首向Pharrell Williams致敬的歌曲，從四次的Hit-Loop開始，用簡單的樂器編制但有著複雜的旋律。這首歌的MV也很有趣，在沒有任何簡介和歌詞等等的情況下交給台灣的團隊製作，結果有了很酷的成品。
「Silence」は、実は僕らが過小評価されていると思っている曲です。アルバムの最後を締めくくるこの曲の歌詞は、静寂に安らぎを見出すのではなく、静寂を恐れることについて歌っています。曲が終わった後に長い沈黙があり、もし待っていればサプライズが待っています。僕はこのアイデアをアルバム『RADWIMPS 4 ～おかずのごはん〜』から得ました。そのアルバムも最後の曲が終わった後の長い静寂の後に隠しトラックが流れます。忍耐強いリスナーへのご褒美のような存在だと思います。
覺得〈Silence〉是一首被低估的歌曲。作為一張總結這張專輯的ending。歌詞不是在述說寧靜中尋找安寧，而是害怕寂靜的心情。結束以後有著漫長的沈默，但耐心等待這份沈默過去後有意想不到的驚喜。我是在聆聽《RADWIMPS 4 ～おかずのごはん〜》的這張作品時有了這個靈感。在那張專輯裡也是在一片長長的寂靜後出現了一首隱藏歌曲。覺得這是給願意守到最後一刻的聽眾的獎勵。
FORD TRIO「LET THEM KIDS SEE」LP release party JAPAN TOUR 2024
8/24 土 ONE MUSIC CAMP
8/25 日 大阪 火影 Hokage
8/26 月 名古屋 KD Japon
8/27 火 東京 青山月見ル君想フ
＊ T I C K E T O N S A L E ＊
FORD TRIO「LET THEM KIDS SEE」LP release party in Osaka
日程：2024年8月25日(日)
時間：OPEN&START 19:00
会場：HOKAGE
LIVE : FORD TRIO
GUEST LIVE : Summer Eye
DJ : HAPPFAT、and more
FOOD : STUDIO ECHO
TICKET：Adv. ¥5000 / Door ¥5500
Ticket link：https://240825.peatix.com
FORD TRIO「LET THEM KIDS SEE」LP release party in Nagoya
日程：2024年8月26日(月)
時間：OPEN&START 19:00
会場：KD Japon
LIVE : FORD TRIO
GUEST LIVE : 登山部experiment
DJ : Summer Eye
TICKET：Adv. ¥5000 / Door ¥5500
Ticket link：https://240826.peatix.com
FORD TRIO & MuchaMuchaM
double release party in Tokyo
日程：2024年8月27日(火)
会場：青山月見ル君想フ
時間：OPEN&START 19:00
LIVE : FORD TRIO、MuchaMuchaM
DJ : Summer Eye / SOHKI (Special 10 Records)
TICKET：Adv. ¥5000 / Door ¥5500
Ticket link：https://240827.peatix.com
R E L E A S E I N F O M A T I O N
artist : FORD TRIO
title : LET THEM KIDS SEE
release no：BRRCD-115
release date : 2024.3.27
price : 4000JPY (TAX in)
vinyl color : clear orange
track list :
Aside
1.PRAB ZIEN
2.1-100
3.RADUB
4.PLAO LOEY
5.KINJAI
Bside
6.HATSUDAI
7.LOUD
8.WARNYA
9.TAI TAI
10.SILENCE
Comments