MOTORAMA来日直前Interview
ついに来日公演が迫ったMOTORAMA。
今まで日本のメディアにはほとんど取り上げられることのなかった彼ら。 日本の皆さんにMOTORAMAへの理解をもっと深めていただけたら、と思いインタビューさせていただきました。ソビエトニューウェイブの貴重な映像とともにお楽しみください。
I made this interview for fans in Japan to be interested in motorama more and more.
■How does the name motorama come to the band? /バンド名の由来について教えて下さい/請告訴我們樂團名字Motorama的由來
Motoramaの意味は飛行機の特別な部品のことで、それはモーターを固定するものです。最初期のベーシストのメンバーが名付けました。
Motorama其實原來的意思是飛機當中一個特別的零件，它是專門用來固定馬達。這個名字也是樂團初期貝斯手所命名的。
Motorama means a special construction on a plane, it holds the motor. The name came from the very first bassist of the band.
■Tell me the story how you make the band sound. I would like to introduce with band history. /Motoramaのバンドサウンドはどのようにして作り上げたのでしょうか？/Motorama的樂團sound是如何製作出來的呢？
Motoramaはベッドルーム・インディーポップ・ローファイバンドで、 私たちは全てのレコーディングとミキシングを自宅で行います。私は2002年から曲を書き始めて、バンドは2005年に結成されました。最初の作品は2008-2009年ごろに出来ました。2008年に私はまとまった曲を準備して友達を招いて一緒にそれらの曲をライブで演奏しました。2017年の今も当時と変わりありません。
Motorama是一個bedroom indie pop lo-fi 樂團。我們所有的錄音跟混音都是在家裡完成的，我從2002年開始寫歌，樂團是到了2005年才組成的。最一開始的作品是2008-2009年左右完成的。2008年的時候我邀請了我的朋友一起演奏這些寫好的歌，直到2017年的現在都沒有變。
Motorama is a bedroom indie pop lo-fi band, we record and mix all songs at home. I’m in songwriting since 2002 and the band started in 2005 and the first records were ready by 2008-2009. In 2008 I had a bunch of songs and invited my friends to join me playing them live and it’s still the same for 2017.
■What kind of music influences you? どんな音楽に影響を受けましたか？/受到哪些音樂的影響呢？
1番最初は、«Zvuki Mu», «Kino», «Nikolai Kopernik»などのソ連のロックバンドと、ソビエト時代のサウンドトラックです。今はクラウトロックからフォーク、チャーチミュージックなど色んな音楽を聴いて影響を受けています。
一開始受到的是像«Zvuki Mu», «Kino», «Nikolai Kopernik»這些蘇聯的吉他樂團，蘇聯時代的那種soundtrack。現在則是德國搖滾（Krautrock）、民謠、教會音樂等受到各種音樂的影響。
From the very beginning: guitar bands from USSR like «Zvuki Mu», «Kino», «Nikolai Kopernik» and soviet soundtracks. Now we are listening to different music, from krautrock to folk and church music.
«Zvuki Mu»
«Kino»
«Nikolai Kopernik»
■Please let us know about Post punk or new wave music scene in Russia. I’ve heard these musics influenced the band. But unfortunately we seldom have an information about these music in Russia. /ロシアのポストパンク、ニューウェーブからの影響も強くあると聞きましたが、なかなか日本に情報が入ってきません。ぜひロシアでのポストパンク、ニューウェーブシーンについてご紹介ください/聽說你們受到俄羅斯的後搖、新浪潮音樂相當大的影響，但日本這邊不太會收到這種資訊。可以請你們介紹一下俄羅斯的後搖、新浪潮音樂圈嗎？ 80年代のソ連には素晴らしいポストパンク/ニューウェーブシーンがありました。しかし今はもうそんなに面白くなく、いくつかのバンドだけが聴くに値するだけで、しかも彼らはほとんど知られていないのです。
80年代的蘇聯有不少很棒的後搖/新浪潮音樂。但是現在已經沒有那麼有趣了，只有幾個樂團比較值得聽，但是他們也都還沒有被大家所知道呢。
We had good post-punk/new wave scene in the 80’s in USSR, but noweverything is not so interesting, only few bands worth listening andthey are pretty unknown. 例えば For example:
Mayak
Anatoniy Blagovest
Motogonki
Chichivy
■How is the Russian music industry going?(especially “live”) Do you see any problems or the future? And how do they affect with motorama? /ロシアのライブのシーンは現在どのような状況でしょうか？シーンが直面している困難や将来の展望はありますか？そしてmotoramaはどのようにシーンと関わっていますか？/俄羅斯的現場live業界是哪一種狀況呢？這個業界面臨的困難與將來的展望是如何呢？另外你們與這個業界有著怎樣的關係呢？
私たちが暮らしているロストフナドヌはロシアのライブシーンの中心ではないので、正直よくわからないのです。ほとんどのクラブやコンサートはモスクワで行われていて、シーンはそこで発展していると思いますが、詳しくはわからないです。私たちのホームタウンは首都から1000キロも離れているのです。
我們所住的地方頓河畔羅斯托夫並不是俄羅斯現場live的主要中心，其實我們也不太清楚。大部份的club跟演唱會等都是在莫斯科舉行，我想那邊應該發展到有一定程度，詳細我們不太清楚，因為我們離首都有1000公里呢。
I don’t know how it is going because we live in Rostov-on-Don and it’s not the center of live music in Russia. Most of the clubs and concerts are in Moscow and I think that the scene is evolving there, but I’m not quiet sure, our hometown is 1000 km away from the capital.
■Please introduce any band you recommend from Russian indie scene. /ロシアのインディーシーンでおすすめのバンドがいたら紹介してください/請推薦俄羅斯獨立音樂圈當中值得聽的樂團好嗎 このバンドがお気に入りです。
最近很喜歡這個樂團。
I like this band: Vesna Na Ulize Karla Uhana.
Vesna Na Ulize Karla Uhana
■What do you think of the Japanese music industry? Do you know anything about that? /日本の音楽シーンについて、何か知っている事はありますか？/關於日本的音樂圈你們了解的程度有多少呢？ ごめんなさい、正直日本の音楽シーンについてはよくわからないのですが、 久石譲の音楽は好きです。
很抱歉，其實我不太清楚日本的音樂圈，但我喜歡久石讓的音樂。
Sorry, I don’t know anything about Japan music industry, but I like the music of Joe Hisaishi.
■What do you expect from Japan Tour? 日本でのライブで期待する事はなんでしょうか？/關於這次在日本的live有著哪些期待的事呢？ 皆さんとお会いできる事、新たな友達ときっと出会える事を楽しみにしています。
我們很期待可以看到大家，還有希望可以交到新的朋友。
We will be happy to meet new people and maybe make new friends.
＜公演情報＞
2017.9.24 sun [MOTORAMA live in Tokyo]
出演：MOTORAMA
guest：PLASTICZOOMS / 落日飛車Sunset Rollercoaster
open 19:00 / start 19:30 前売り¥3000 / 当日¥3500（ドリンク代別途） 会場：青山月見ル君想フ 東京都港区南青山4-9-1シンプル青山ビルB1F 03-5474-8115
＜ゲストバンド紹介＞
PLASTICZOOMS
JUN YOKOE（Bass & Synthesizer)、SHO ASAKAWA（Vocal）、TOM TAKANASHI（Guitar & Synthesizer）
70's Punk、80's Post Punk、New Wave、Gothicなどコアな音に影響を受け、その日本人離れしたサウンドセンスで東京のシーンでも特異な存在を確立している
