浅堤 Shallow Levée 来日直前インタビュー：新たなサウンドと創作の裏話
台湾の音楽シーンで注目を集める浅堤 Shallow Levéeが、待望の新アルバム「浅堤 Shallow Levée BEST COLLECTION」をリリースしました。彼らのサウンドや創作の裏側に迫るため、今回はメンバーへの特別インタビューを実施。アルバム制作のインスピレーションや今後の展望について語ってもらいました。ファン必見の内容が盛りだくさんです！
Q1.バンドは今年活動して何年目になりますか？経緯やバンドの歴史の中での最大の転機を教えてください。
你們的樂團今年成立幾年了？請告訴我們樂團歷史中最重要的轉折點和發展過程。
バンドは今年で8年目になります。私たちは大学時代からお互いを知っており、2019年に正式にバンドを仕事としてやることを決め、2年連続で2枚のアルバムを発表しました。これまでアジアの多くの場所を訪れ、それぞれの地域のミュージシャンや観客の生活の様子を肌で感じることができたのは、とても貴重な体験だったと思います。現在は3枚目のアルバムを準備中で、その前には台東での曲作りやこれまでとは異なる創作方法を試みてきました。演奏を通じて、この世界が私たちに与えてくれるエネルギーを感じ取ろうとしています。これからの進展にもぜひご期待ください。
今年是第八年。我們從大學時期就互相認識，直到2019年確定以樂團為全職，連續兩年發行兩張專輯，一路以來去過亞洲很多地方，感受每個地方的音樂人與觀眾的生活樣貌，是過程中另我們覺得最寶貴的地方。目前正在籌備第三張專輯，在這之前我們也嘗試了去台東寫歌、以及有別於以往的創作方法，透過表演去感受這個世界帶給我們的能量，接下來也請期待我們的進展！
2019年結成当時
Q2.みなさんは今どこでどのような生活をしていますか
你們現在住在哪裡？生活情況如何？
現在の主な活動拠点は台北ですが、よく高雄に帰省したりもしています。この二つの都市では生活のリズムがまったく異なります。台北には面白いイベントが多く、クリエイターにとってはインスピレーションと刺激を与えてくれる場所です。一方で、高雄は安心感や静かに思考できるような機会を提供してくれる場所です。こうした生活経験が作品に多くの視点を与えてくれるのは、本当に幸運で幸福なことだと感じています。
現在主要活動區域在台北，也很常回高雄休息，兩邊的生活步調是截然不同的。台北有很多好玩的活動，對創作者來說負責了靈感與刺激，高雄則是帶給人安心與靜下來思考的機會，我們真的是很幸運且幸福的人，有這樣的生活經驗可以為作品提供更多視角。
Q3.日本人が聴いても淺堤の曲からは台湾の情景を思い浮かべることが多いです。実際「高雄」や「永和」、「恆春花絮」など台湾の地名が入ってる曲が多いですが、歌詞制作や楽曲制作においても土地から受けるインスピレーションをどのように楽曲として表現していますか？
即使是日本聽眾，在聽到淺堤的歌曲時也會聯想到台灣的景色。實際上，你們有許多歌曲如《高雄》、《永和》、《恆春花絮》都包含了台灣的地名。你們在創作歌詞和樂曲時，如何將從土地中獲得的靈感表現出來？
浅堤 Shallow Levéeは水のようなバンドで、どこで生活してもその場所に溶け込みつつ、自分たちの成長経験から「他の場所」を照らし出すことができます。そうして私たちの足跡に合わせて、これらの「地名の歌」が生まれました。皆で冗談を言っていましたが、いつかスウェーデンや日本など、世界を旅していろいろな場所をテーマにした曲を書きたいね、と話しています。
淺堤是像水一樣的團體，在哪裡生活就能活成融合的樣子，也能從自己本來的生長經驗對照出「他方」，所以隨著我們的足跡才產生了這些「地名歌」，我們都開玩笑說以後希望能寫寫瑞典呀、日本啊，環遊世界的各種歌曲。
浅堤 Shallow Levée - 永和
Q5.台湾語曲と中国語曲の違いはバンドはどのように捉えていますか
樂團如何看待台語歌曲和中文歌曲之間的差異？
近年、多くのミュージシャンが台湾語の歌に挑戦していると思います。台湾語にはもともと独特なイントネーションがあり、旋律と歌詞がより密接に調和しなければなりません。また、台湾語の歌詞制作において必要なのは、台湾語を日常遣いしていることです。それでないと自然な言葉遣いで作詞をすることができません。現在、台湾では華語（中国語）が主流の言語で、創作の自由度が高いですが、それぞれに美しさがあります。言語は本当に不思議なものですね！
近年來越來越多音樂人嘗試寫台語歌，台語本身就有音調，更需要旋律與歌詞互相貼合，加上也必須在生活中一直使用才能寫出道地的語言模式。華語仍是目前的主流語言，在創作發展上會比較隨性，但是各有優美之處，語言是神奇的東西！
浅堤 Shallow Levée - 陷眠[台湾語曲]
Q6.台湾のバンドが持つ独特の雰囲気があるとしたらそれはどのようなもので何に由来していると思いますか？
如果說台灣的樂團有其獨特的氛圍、你認為那是什麼樣的氛圍？又是來自於什麼呢？
最近SNSで「台湾フィルター」が流行っていますね。映像には古い建物や鉄格子、道路などが映り、台湾に旅行に来るのが好きな理由として「リラックスできて、気楽だから」と言う人もいます（サンダルでそのまま出かけられる感じです）。全体として「自由」な感覚があるのかなと思います。誰もが自分の声を発信できる場所ですね！
前陣子SNS好像很流行「台灣濾鏡」，影像中會有老屋、鐵窗和馬路，也有聽人說喜歡來台灣旅遊是因為很輕鬆，沒有拘束感（穿著拖鞋就能出門），綜合起來我猜會是一種「自由」感，每個人都能發出自己想發出的聲音！
Q7.バンドが今現在目指している音楽はどういうものですか？
樂團目前追求的音樂是什麼？
ずっと「自分が本当に満足できる」作品を追い求めてきましたが、それを達成するのは本当に難しいですね。バンドとって最高の作品はいつも次の作品にあります。本当に悩ましいです！
一直以來都想追求「自己感到很滿意」的作品，其實令自己滿意真的是最難的事情，對我們來說最好的作品永遠在下一次，真頭痛！
Q8.”オルタナティブ・フォーク”と日本では紹介されていますが、それについてはどう思いますか？
在日本、你們的音樂被介紹為「另類民謠」，對此你們有什麼看法？
私たちの好きなバンドであるWilcoやミツメも、同じように分類されているのでとても嬉しいです！
覺得很開心！因為我們喜歡的樂團Wilco、Mitsume好像都是這樣被歸類的！
Q9.淺堤の歌詞は台湾語もしくは中国語ですが、今後日本をはじめ海外での活動をするにあたって「言語」の障壁を感じてますか？またそれを乗り越えるために何か取り組んでいることはありますか？
淺堤的歌詞是台語或中文。未來在日本及國外活動時、你們是否感受到「語言」上的障礙？為了克服這些障礙，你們有什麼具體的計劃或做法嗎？
最初は少し不安もありましたが、いろいろな場所を訪れるうちに気にならなくなりました。できる限り現地の挨拶や、簡単な曲紹介の方法を準備すれば十分だと思います。やはり一番大切なのは音楽と善意だと思います。そして、お酒と美味しい食べ物さえあれば、すぐに仲良くなれますね！
一開始本來也會擔心，不過去了很多地方之後就不這麼認為，盡可能準備一些當地的招呼語、簡單介紹歌曲的方式就可以，最重要的依然是音樂與善意，以及只要喝酒和美食一定是最快能交流的方式！
2024年9月に長野県・松本「りんご音楽祭」に出演時の様子
Q10.今年は新作アルバムのリリースや、日本ツアーというイベントがありますが、今後の活動は？
今年你們發行了新專輯，還有日本巡演等活動。未來的計劃是什麼？
私たちはずっと、どの場所にも一度きりではなく繰り返し訪れたいと考えており、シンガポール、マレーシア、日本、韓国でさらに完璧なパフォーマンスとプロモーションを行うため、これからも努力し続けます！2025年には台湾で3枚目のアルバムをリリースし、さらに大規模なツアーも予定しています。また、現地のミュージシャンとのコラボレーションもぜひ実現したいです。次に日本へ行く際には、もっと多くの観客に浅堤 Shallow Levéeを知っていただけたら嬉しいです！
我們一直都希望，到每一個地方不要只是一次性，所以會持續努力到新加坡、馬來西亞、日本、韓國做更完美的演出與推廣！2025年會在台灣發行第三張專輯以及更大規模的巡演，也很希望能和當地的音樂人合作，希望下次到日本可以有更多觀眾認識淺堤！
淺堤 Shallow Levée 「Best Collection」LP release JAPAN tour
10/29 in Tokyo 青山月見ル君想フ
w. グソクムズ
OPEN 19:00 / START 19:30
前売り4500 / 当日5000 +1drink fee
前売り学割2500
10/30 in Nagoya KD JAPON
w. motoki tanaka (band set)
OPEN 19:00 / START 19:30
前売り4500 / 当日5000 +1drink fee
前売り学割2500
10/31 in Kyoto UrBANGUILD
w. motoki tanaka (band set)
OPEN 19:00 / START 19:30
前売り4500 / 当日5000 +1drink fee
前売り学割2500
11/1 in Matsumoto Give me little more.
w. TANGINGUGUN
OPEN 19:00 / START 19:30
前売り4500 / 当日5000 +1drink fee
前売り学割2500
11/3 in Tokyo 渋谷周辺ライブハウス
BiKN shibuya 2024
OPEN 11:00 / START 12:00
artist : 淺堤 Shallow Levée
title : 淺堤 Shallow Levée BEST COLLECTION
release no : BRRCD131
release date：2024.10.23
price : 4400 yen (tax in)
track list :
Aside
1.我變了
2.好不容易
3.永和
4.禮物 feat HUSH
5.高雄
Bside
6.陷眠
7.恬恬一下仔
8.信天翁
9.又一個漫長的下午
10.恆春花絮
